(Bewildering) False Friends

Deutsch

englische Übersetzung

False Friend

deutsche Übersetzung

Abitur

A Levels / High School Diploma

abattoir

Schlachthof

Aktuell

topical
current
up-to-date

actual

wirklich
tatsächlich

bald

soon

bald

kahl (Glatze)

Billion

trillion

billion

Milliarde

Brief

letter

brief

kurz

Brieftasche

wallet

briefcase

Aktentasche

Daten (Computer)

data

dates

Termine
Verabredungen
Datteln

dementiert

denied
refuted

demented

wahnsinnig (demenzkrank)

dezent

discreet
modest

decent

anständig

Direktion

management

direction

Richtung

engagiert

committed

engaged

Verlobt

besetzt (Telefon, WC)

Etikett

label
price tag

etiquette

Etikette

etwas realisieren

to implement

to liquidate

realise

realize

einsehen

begreifen

eventuell

possible

eventually

irgendwann

schließlich

fatal

disastrous

fatal

tödlich

verhängnisvoll

faul

lazy

foul

fowl

stinkig

Foul

Geflügel

Fehler

mistake

failure

Mißerfolg

Versagen

Fraktion

parliamentary party

group

fraction

Bruchteil

Bruchzahl

Fund

discovery

fund

Fonds

Grund

reason
grounds (motiv)

ground

(Erd)boden

gemahlen

gültig

valid

guilty

schuldig

gütig

liebenswürdig

gracious

graceful

graziös

Handy

mobile
cell phone

handy

griffbereit

brauchbar

praktisch

nützlich

Hausarbeit

Hausarbeit (wissenschaftliche)

household chores

research paper
term paper

homework

Hausaufgaben

Justiz

legal authorities

justice

Gerechtigkeit

Kaution

bail
deposit

caution

Vorsicht

Konfession

denomination
religion

confession

Beichte

Geständnis

konkret

specific

concrete

Beton

konsequent

consistent

consequent
consequently

daraus folgend

infolgedessen

kontrollieren (überprüfen)

to check
to monitor

to control

regulieren

beherrschen

steuern

Fotograf

photographer

photograph

Foto

Bild

Platte

slab

platter

record

plate

Teller

Konzept

draft

plan

concept
conception

Begriff

Idee

Empfängnis

Lohn

wages

loan

Kredit

Darlehen

Manager

chief executive officer (CEO)

manager

Filialleiter

Verwalter

Mappe (Hefter)

folder

map

Landkarte

Marke

brand

mark

Note (Zensur)

Marmelade

jam

marmalade

spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten)

meinen

think

mean

bedeuten

Meinung

opinion

meaning

Bedeutung

Menü

set meal

menu

Speisekarte

Messe

fair

mass

mess

Unordnung

Miete

rent

meet

Treffen

prägnant

concise

pregnant

Schwanger

Prokurist

authorised officer

procurer

Zuhälter

Promotion

Doctorate

PhD

promotion

Beförderung

Werbung

Protokoll (einer Besprechung)

minutes (of a meeting)

protocol

Verhandlungsordnung 

Protokoll (bei Gericht)

Provision

commission

provision

Versorgung

Vorkehrung

Prozess (Gericht)

trial

legal proceedings

process

Verfahren

Methode

prüfen

to check

to prove

beweisen

Publikum

audience

public

Öffentlichkeit

Quote

rate

proportion

quote

Zitat

Rate

instalment

rate

Maß

Menge

Rendite

Reklamation

complaint

reclamation

Rückforderung 

Wiedergewinnung

 reklamieren

complain

reclaim

zurückfordern wiedergewinnen

rentabel

profitable

rentable

Mietbar

Rente

pension

rent

Mieten

resignieren

to give up

to resign

Zurücktreten

Rezept (Arzt)
Rezept (kochen)

prescription 
recipe

receipt

Quittung

Roman 

Roman

römisch

selbstbewusst

self-confident

self-conscious

Verlegen

sensibel

sensitive

sensible

Vernünftig

seriös

respectable

serious

Ernst

skrupellos

ruthless      merciless unscrupulous

scrupulous

gewissenhaft 
penibel 
pingelig

Stapel

stack 
pile
mount

staple

Heftklammer

Hauptprodukt